Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

El pobre barquito zozobró

  • 1 zozobrar

    v.
    1 to be shipwrecked.
    2 to fall through.
    3 to capsize, to sink, to founder.
    El pobre barquito zozobró The poor little boat capsized.
    4 to run into failure, to come off badly, to fail, to sink.
    El mal estudiante zozobra de nuevo The poor student sinks again.
    5 to be anguished, to feel anguish, to be distressed.
    Me zozobró el bote My boat foundered.
    * * *
    1 (barco) to sink, capsize
    2 (persona) to worry, be anxious
    3 (proyecto) to fail, be ruined
    * * *
    VI
    1) [barco] (=hundirse) to founder, sink; (=volcar) to capsize, overturn; (=peligrar) to be in danger
    2) (=fracasar) [plan] to fail, founder; [negocio] to be ruined
    3) [persona] to be anxious, worry
    * * *
    verbo intransitivo
    1) barco ( hundirse) to founder; ( volcar) to capsize
    2) proyecto/negocio to founder
    * * *
    = founder, keel over.
    Ex. It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.
    Ex. If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.
    * * *
    verbo intransitivo
    1) barco ( hundirse) to founder; ( volcar) to capsize
    2) proyecto/negocio to founder
    * * *
    = founder, keel over.

    Ex: It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.

    Ex: If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.

    * * *
    zozobrar [A1 ]
    vi
    A «barco» (hundirse) to founder; (volcar) to capsize
    B «proyecto/negocio» to founder
    la empresa ya zozobraba the company was already on the verge of collapse o was already foundering
    * * *

    zozobrar ( conjugate zozobrar) verbo intransitivo
    1 [ barco] ( hundirse) to founder;
    ( volcar) to capsize
    2 [proyecto/negocio] to founder
    zozobrar vi Náut to capsize, to be shipwrecked
    ' zozobrar' also found in these entries:
    English:
    capsize
    - upset
    * * *
    1. [barco] to founder, to sink
    2. [proyecto, empresa] to founder
    * * *
    v/i
    1 MAR overturn, capsize; de negocio go under
    2 fig
    worry, be anxious
    * * *
    : to capsize

    Spanish-English dictionary > zozobrar

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»